[远处的喧闹声]
[猫叫声]
[压抑的哭声] 够了 ——
够了，别来烦我。
[哽咽的声音] 我不在乎了。
[宁静的音乐]
[喧闹声]
[婴儿的咿呀声]
快点。
快点。你慢得像屎一样，该死的。
[打响指声] 快点！
[波菲里奥] 好了，好了。
闭嘴，老东西。
总有一天你会搞混，然后吃猫食。
也许猫食比你的食物还好吃。
有手机充值卡吗？
不，谢谢。
那你要打电话给谁？[轻笑声]
[扫描声]
[波菲里奥] 那是什么？别管它。
[扫描声]
你要袜子干什么？
我有的那些都破了。
不，这个我不要。
啊，很好。
[收银员] 要停车票吗？
不。
[收银员] 一共 190 比索。
[打印机打印声]
给您。 - 谢谢。
[收银员] 非常感谢，祝您有美好的一天。
祝您有美好的一天。
[忧郁的音乐]
[交通噪音]
[波菲里奥] 你别想出去了。
为什么？
因为我不想让你出去。
而且你快疯了。
[吉他音乐]
突然感到黎明来临
带着无尽的清晰
把过去的灰暗抛在身后
去发现真实的一切
能够生活……
你有证据证明地球不是平的吗？你有证据吗？
没有昨天，也没有别人的闲言碎语
[齐声争论]
女士，我们帮您拿袋子吧？
[女人] 嘿，混蛋！做点事吧！
我要去工作，而你整天坐在那里，
无所事事！
去拿衣服，别等下雨了！
你们也应该做点有意义的事！
你们这群混蛋，什么都不在乎！
所有那些我们想过的事情
[邻居] 让我来帮你。
非常感谢。
关于爱，关于觉醒
别麻烦了，非常感谢。
很高兴见到你。 - 谢谢，我也是。
再见。
去爱
感觉到你的心在诉说
并且你可以给予幸福
友善地看待这个世界
你拥有一切……
别以为我没注意到那个骚兽医怎么勾引你。
而你却什么都不说。
你也不回应她。
幸福
友善地看待这个世界
能够哭泣和叹息
所有那些发生在我们身上的事情
没有感觉
这就是生活中的觉醒
想要跳舞，想要唱歌
想要生活，想要微笑
拥有充满幻想的天空
并且付出你的爱……
[玛蒂尔德] 请让我过去。
能够面对现实生活
没有昨天，也没有别人的闲言碎语
所有那些我们想过的事情
没有思考
这就是爱的真谛
觉醒
菲德尔，我们去结账。
这就是爱的真谛
觉醒
[波菲里奥] 你真可笑。
为什么这么高兴？
因为我还活着。
那有什么区别？
[电视里的女人] 但我知道和我在一起你没有出路。
但你觉得呢？和我妹妹在一起你也不可能……
[波菲里奥] 你为什么不死，玛蒂尔德？
因为我还不想死。
而且我想看看我的人生结局如何。
吃吧，菲德尔。
[波菲里奥] 但今天是星期五。
玛蒂尔德，换台看棒球。
你没听到吗？换台。
换台！
你死了对我有什么用
如果你的鬼魂还要继续烦我。
[电视里的欢呼声]
[比赛解说员] …… 努力打完最后一局。
索尔曼上场了。
[波菲里奥] 击球，两击不中。
两击不中，很好。好了，好了。
[低声说] 他不明白我想睡觉了。
我很累了。
[波菲里奥] 击球不中！没有比这更好的了 ——
[关灯声]
[拉洛] 该死的佩佩・格里洛，他打败我了。
[米格尔] 该死的。
一点也不好，伙计。
下学期如果我还搞不定，
我想我就要离开这个鬼地方了。
就像特里的那首歌里唱的。
你喜欢特里吗？
什么？只是喜欢那些浪漫的歌。
[压抑的笑声] 别开玩笑了。
你看到那位女士了吗？
什么女士？
什么女士？就是那位女士。
没有，怎么了？
[轻声说] 我是说，她有一段时间没出门了，不是吗？
窗户是开着的。
也许她已经死了。
你能想象吗？
她死了却没人发现，混蛋。
她有一只猫，不是吗？ - 嘿。
别开玩笑了！ - 什么？
前几天我看了一个节目，讲的是一些猫吃了它们主人的尸体。
[哼声] 怎么回事？
你觉得她的猫会吃了她吗？
啊，我不知道，伙计。
那些猫真是恶魔。
[轻声说] 你从哪里想出这些鬼话的，混蛋？
只是突然想到的。
小时候……
我妈妈说她和一个死去的孩子说过话。
[轻笑声]
哦不，看。她在那儿。
[拉洛] 算了。没什么大不了的。
她不会出现在那个吃死人的猫的节目里了。
[轻笑声]
[忧郁的音乐]
[键盘敲击声]
[嘟嘟声]
[收银机声]
嘿，别着急，我来处理。
好吧，那就这样。
[听不清的对话]
[猫叫声]
[带有回声的猫叫声]
[远处的音乐声]
玛蒂，你怎么样？
内斯托。
等等我，我马上下来。
[猫叫声] - [低语声]
[电梯铃声]
内斯托，怎么了？
你没收到通知吗？ - 没有。
他们已经关门了。你难道不看新闻吗？
但是波菲里奥的养老金怎么办？
唉，玛蒂。他们把所有人都赶走了。
我只在这里再待 15 天
等禁令到来，然后
就只能听天由命了。
非常感谢。
[内斯托] 保重，玛蒂。
[鸟叫声]
我们该怎么办？
“我们”？
[忧郁的音乐]
[助手] 压力，幻觉。
[男人] 谢谢。
[助手] 失眠。 - [女人] 不，谢谢。
[助手] 幻觉？
我们是解决您问题的办法，
曼努埃尔・张医生。
替代医学。
谢谢。
失眠，压力。
波菲里奥。 - [波菲里奥] 嗯？
我们该怎么处理年终奖？
“我们”？
[忧郁的音乐]
[敲门声]
打扰一下，打扰一下。 - 哎呀。
[用力声]
好了。
[用力声]
[英语] 高清。
[西班牙语] 这电视真漂亮。
是的，用来看棒球。
[撕胶带声]
[波菲里奥] 来吧，击球，击球。
两击不中，两击不中，击球，来吧。
集中注意力，跑一次。
[悲伤的音乐]
[听不清的对话]
[鸟叫声]
别开玩笑了。
离楼梯大概有 50 米。
18 米 46 厘米。
[纳罗] 该死。 - [米格尔] 嗯？
[咂嘴声] 没关系。牧师也不在。
那个要五千比索。
[口哨声]
[纳罗] 我从没从这么高的地方看过这个街区。
[米格尔] 而且一切都乱糟糟的。
啊，别在这里抽烟，伙计，
上帝会生气的。
[轻笑声]
[纳罗] 摄像机，我要走了。
[米格尔] 摄像机。
[纳罗] 你要留在这里吗？
嘿，我喜欢在这里消磨时间。
你别飞走了。
[轻笑声]
[吉他和弦声]
[喧闹声]
[助手] 女士，您不能把小动物带到这里。
我没有人可以寄养它。它一直很敏感。
[助手] 哎呀，女士。
[冒泡声]
从这里过去。
[听不清]
自从我丈夫一年前去世后，就一直这样。
[张医生] 我理解。
我刚得到一种新的中医疗法。
很神奇。
您将是第一个尝试的人。
它在这里吗？
别担心。一切都会消失的。
多少钱，医生？
一千五百比索。
[写字声]
[猫叫声]
[玛蒂尔德] 菲德尔！
这是本周它第二次从鱼缸里跳出来了。
[玛蒂尔德的笑声]
[猫叫声]
那又怎样？给它治疗，这样它就能休息了。
想都别想，玛蒂尔德。
你不会把我的钱给这个庸医的。
我会一直看着你，直到你死。
我发誓我会杀了你的猫。
我现在没有那么多钱。
你有多少钱？
不，不，不，不。你觉得呢？
等你有了全部的钱再来。我们这里是有规矩的。
你别乱来。你别乱来，玛蒂尔德。
你别乱来。
听着，就这一次
我会把这瓶药留给你，看在你带的钱的份上。
而且只是因为我的本意是帮助像你这样的人，嗯？
但你必须完成治疗
而且每瓶药要 1500 比索。
好的，医生。谢谢。
[张医生] 去吧。
[猫叫声]
[波菲里奥] 没有我你活不下去，你知道的。
你什么都不会做。
你没有别人了。
[吞咽声]
[欢呼声]
[喧闹声]
[阴森的音乐]
[远处的喧闹声]
[猫叫声]
菲德尔，我们几乎没什么食物了。
煤气。
[猫叫声]
[喧闹声]
你好。 - [小贩] 尝尝这个。
谢谢。
[女小贩] 尝尝蔬菜。
你好。
谢谢。
[喧闹声]
稍后再来。 - [女小贩] 好的。
…… 促销，有好的，有便宜的，
没有附加条件，没有附加条件，先生。
[口哨声]
那个米格尔。 - [米格尔] 有什么新鲜事？
什么事？
[查瓦] 兄弟，你有神奇的网球鞋吗？
等等。 - [查瓦] 好的。
[喧闹声]
看看，看看你有没有那个。
[查瓦] 哎呀。
嘿，鲁科，好像对我来说太大了，不是吗？
那么星期二我给你拿合适的。
[查瓦] 好的，不错。
一小时都不能早。
不错。
有好的，有便宜的，
没有附加条件，没有附加条件，朋友。
[喧闹声]
[轻敲门声]
你好。
我…… 给你带了些玉米卷。
谢谢。
嘿。进来。
进来。坐下。
谢谢。
你喜欢棒球吗，女士？
他是谁？
波菲里奥，我的丈夫。
啊，那个讨厌的家伙。
[清嗓子声] 我是说，我不知道他是个棒球运动员。
他很厉害，对吧？
我妈妈告诉我有一次她看到他打人。
我是说，我当时很小，但如果是现在
我肯定会教训他一顿。
[轻笑声]
谢谢你的玉米卷。
不客气，女士。
你几乎不出门，对吧？
我好久没见到你妈妈了。
她走了。
[玛蒂尔德] 怎么回事？
呜。
四年前。
她和她男朋友回她的村子了。
有时她不打电话。
你一个人住吗？
[米格尔] 不。
和我妹妹一起。
但她几乎不在家。她几乎不跟我说话。
什么？你在学习还是在做什么？
嗯，我什么都做，女士。
销售是我的专长。
好了，女士，我要走了。
嘿。
你想看点东西吗？
你能帮我一下吗？ - [米格尔] 好的。
[米格尔] 看看。 - [呼吸急促声]
[玛蒂尔德] 看。
波菲里奥在 1976 年进入了红魔队。
但他很快就受伤了。
在那个时候他大概 22 岁。
他非常崇拜那个时代的一位著名球员，
赫克托・埃斯皮诺，他们叫他奇瓦瓦的超人。
美国佬叫他墨西哥的贝比・鲁斯。
因为他们认为他确切地知道
投手在想什么。
他很受人们喜爱。
尽管他从未进入大联盟。
就在他受伤的同一年，
波菲里奥得知
埃斯皮诺在墨西哥城。
所以他去酒店外面等他，
他当时住在那里。
直到第四晚他才成功
让他签了这个。
看。
那天晚上他喝醉了，
回到家，非常自豪，
他整晚都对我大喊大叫，说他非常高兴。
然后 ——
它很值钱吗？
嗯，对收藏家来说也许值。
但有一天他告诉我这个球棒比我的命还值钱。
他说他死后想把它一起埋葬。
那为什么他不把它和他那该死的球棒一起埋葬呢？
我想他不想把比我 46 年生命还值钱的东西埋进土里。
或者只是为了捉弄我。[轻微感叹声]
[感伤的音乐]
好了，女士，我得走了，已经很晚了。
谢谢。
再见，女士。
[远处的狗叫声]
是的，谢谢，谢谢。 - 在那边，在那个冰箱里。
您想试试我们的新产品吗？
想。
[感叹声]
您想试试吗？
嘿，我需要工作。
我可以帮忙给人们分发样品。
我在这里买东西已经 30 年了，
我非常清楚这里的一切是如何运作的。
嗯，我想现在他们不招人，嗯。对不起。
真的，拜托了。我需要工作。
我什么都不会做，我从来没做过任何事。
你带笔了吗？
带了。
[口哨声]
[拉洛] 怎么了，米格尔？你在做什么？
在这里，思考，伙计。
啊，该死！你会发疯的。
[哼声]
你没带公鸡来吗？
什么？你在开玩笑吗？ - 别开玩笑了。
别开玩笑了。 - 哦，别开玩笑了。你在开玩笑吗？
说到公鸡，你欠我一百比索，不是吗？
一会儿就给你。
[呼气声][轻笑声]
什么？ - [模仿拉洛的声音]“一会儿就给你”。
什么？怎么了？我什么时候骗过你？
我什么时候 ——？我什么时候骗过你一次？
“一会儿就给你”。多少次了？
别开玩笑了。
什么？现在它合法化了，
你就要付钱了，还是怎么着？
甚至还有小布袋，混蛋，还有小装饰。
谢谢，嗯，兄弟。太棒了。
[轻笑声]
[拉洛的轻笑声]
想试试吗？
[喧闹声]
想试试吗？
[宁静的音乐]
[吞咽声]
[警笛声]
[感伤的音乐]
[交通噪音]
[感伤的音乐]
[球反弹声]
你睡不着吗？
我也睡不着。
你感觉怎么样？
我不知道。
我还活着，但不像以前那么有活力了。
[蟋蟀叫声]
[感伤的音乐]
菲德尔。
[感伤的音乐]
[听不清]
…… 优质童鞋，男孩的，女孩的，没有附加条件，先生。
[感伤的音乐]
[轻敲门声]
你想出去吗？
[米格尔] 晚上好。 - [女售货员] 你好，晚上好。
[米格尔] 你想要一个甜面包吗？
[玛蒂尔德] 好的，谢谢。白色的。
给你，女士。
那个。
[米格尔] 多少钱？
谢谢。
[玛蒂尔德的感叹声]
以前我们住在机场附近
我会坐在屋顶上看飞机飞过。
我想坐飞机。
我觉得有一天，不知不觉地，我会鼓起勇气。
然后呢？
我不知道。
人并不总是能做自己想做的事。
所以我有空的时候就会来这里。
看看有一天我是否能鼓起勇气离开，
看看还有什么其他的可能。
你一直住在那里吗，女士？
是的，你也是，不是吗？
啊，我记得你小时候的样子。
你妈妈经常骂你。
她甚至会拉你的头发。
我也想离开，你知道的。
那会很好，不是吗？有一份好工作，
开一家店。
我会鼓起勇气的，你看着吧，
我会开一家那样的仓库
能赚很多钱的，
而且还可以收租金，还能停卡车。
[喧闹声]
嘿。
如果我在这里亲你一下，你会害怕吗，女士？
在这里？
你试过吗？
怎么？不像电影里的那些嬉皮士那样吗？
当然不是。
今天就是那个日子，女士。
[米格尔] 来吧，没事的。
亲一下。
很好。
放松。
[吸气声]
[咳嗽声]
忍住，忍住。
[吸气声]
我什么感觉都没有。
[米格尔] 看。
[轻声说] 嗯？
[声音颤抖] 忍住。
[呼气声]
[米格尔] 放松。
[吸气声]
[呼气声]
就是这个。
[笑声]
女士。 - 什么？
你从来没有想过成为别人吗？
不，哦，不。[轻笑声]
啊，你怎么想？
多无聊啊。
现在好像什么都不在乎了。
不，在乎的。我们在乎一些事情。
对你来说什么是重要的？
嗯，有很多钱来开我的仓库。
嗯。
我偶尔会画画。
你是艺术家吗？ - [口哨声]
看，看。
看。
那些是我和我的朋友拉洛一起画的。
画的是特拉尔潘，那次差点被警察抓住。
但它们色彩很鲜艳。
[笑声]
现在时代不同了，你会做吗？
什么？
嗯，和不是你丈夫的人在一起。
哦，这首歌真好听。
你真傻。
[轻笑声]
我们在乎其他事情。
比如梅莫被杀的时候。
那家伙和我一起上预科学校。
直到看到他躺在那里，我才知道死亡有多可怕，
躺在人行道上。
他看起来像被车撞了的狗，伙计。
但你还有很多年。
而且，我们都会死的。
感觉就像……
死亡一直在附近，不是吗？
[点头]
我从小就喜欢钱，女士。
嗯。 - 我们都在追逐金钱。
嘿。 - 嘿。
[叹气]
米格尔？
[玛蒂尔德] 米格尔？ - [关门声]
你在做什么？[敲门声]
开门！[敲门声]
米格尔！你在做什么 ——？
[压抑的叫声]
别拿走它！
[呼吸急促声]
[玛蒂尔德] 米格尔！
我们得毁了那个老东西的护身符，该死的！
女士，你得毁了这个。
这块破木头不值他那些年的生命！
而且我在自由市场上查过了
这个破东西最多值两千比索。
扔了它。
扔了它！
[呼吸急促声] 该死的。
我真希望你在这里
看看我对你那该死的球棒做了什么。
[击打声]
[米格尔] 再用力点，女士！
你这该死的妈妈的儿子！
[米格尔] 就是这样！
[叫声和击打声]
[啜泣声]
[哭声]
[宁静的音乐]
[猫叫声]
对不起，菲德尔。我得去工作了。
[猫叫声]
你想和我一起去吗？
[钢琴音乐]
[玛蒂尔德] 哎呀。早上好。 - 哎呀，早上好，邻居。
嘿，我想问你想不想去喝杯啤酒。
如果你不喝酒，我们可以去喝杯咖啡。
或者我们可以去市中心散步。
[猫叫声]
我要去工作了。非常感谢。
你在工作吗？ - 是的。
借过。
祝你顺利。
[玛蒂尔德] 谢谢，朋友。
安静点，菲德尔。 - [猫叫声]
我一会儿来看你。嗯？
你在这里。
[喧闹声]
想试试吗？
[警察] 收到，换频道。 - [无线电声音]
我正在前往该区域。有情况，换频道。我马上到。
玛蒂塔告诉我有人把一只猫锁在一个储物柜里。
真的吗？ - 走吧。
[无线电声音] - 好的，我来处理。我去。
[脚步声]
[猫叫声]
[口哨声]
[猫叫声]
[轻敲门声和口哨声]
[猫叫声]
[轻敲门声]
[猫叫声]
这个储物柜是谁的？ - [玛蒂尔德] 是我的。
[女人] 看。 - 来吧，来吧，来吧。来。
这里面有什么？
我的猫。 - 不，女士
你得和经理一起过来。
不，让我一会儿。 - 拜托，女士。
不，女士。我现在就把它弄出来，拜托了。
来，菲德尔，来。 - [猫叫声]
来。 - [猫叫声]
不，女士 —— - [低语声]
哎呀，女士。
[女人] 这里面放了什么？
[警察] 哎呀，你们知道这件事吗？
[众人] 不，不知道。
[忧郁的音乐]
[猫叫声]
[吉他音乐]
[听不清的对话]
你怎么能想到带猫来？
你是傻了还是怎么了？
[玛蒂尔德] 这是我工作的清算所得
因为我工作的时间很短。
一共一千比索。
嗯，这笔钱我只能给你一半。
但健康是第一位的，对吧？
是的，医生。
[开门声]
[张医生] 但是你必须完成治疗，嗯？
一切都会好起来的，你会看到的。
[药瓶碰撞声]
你的鱼怎么样了？
啊，是的。前几天我到诊所
发现它死在地上了。
生活就是这样。
[紧张的音乐]
[写字声]
非常感谢你的折扣。
不客气，女士。15 天后见，嗯？
[交通噪音]
[喧闹声]
[小号音乐]
直到太阳不再升起
月亮不再照耀
星星不再闪烁
那一天我才会停止爱你
当花朵失去颜色
当 “爱” 这个字不再存在
当整个大海都结冰
那一天我才会停止爱你
当回声不再重复我的话
当我不再大声呼喊我爱你
当鸟儿在春天不再歌唱
当希望破灭
我才会停止爱你
当花朵……
[听不清的对话]
当 “爱” 这个字不再存在
[拉洛] 我把你妹妹甩了。
如果你想的话，我们可以看看她是怎么给我唱歌的。
拿着刀，伙计。
哦，那个 —— - 看。
[拉洛] 你的小帅哥来了。 - [嘲笑]
[拉洛] 你别杀了她，伙计。
当回声不再重复我的话
你应该找个男朋友，女士。
我不这么认为。
找个能陪你的人，这样你就不会整天一个人了。
菲德尔，我的猫，陪着我。
你也陪着我。
是的，但是 ——
但是找个和你年龄相仿的人。
但是人们为什么对年龄这么执着呢。
[收音机] 当星星不再闪烁
我不知道，但我已经开始害怕了，女士。
[清嗓子] 我感觉不太好。
我在这里给你留个小礼物，女士，我想
我要走了。
米格尔，你不饿吗？
[米格尔] 不，不，我不饿，我很好，女士。
[歌曲结束]
[远处的狗叫声] [远处的喧闹声]
菲德尔？
[呼吸急促声]
菲德尔！
[呼吸急促声]
我来拿我的外套，玛蒂尔德女士。
它吃了我的药。
什么？ - 波菲里奥说他要杀了它。
[关门声]
[门铃和敲门声]
它吃了我的药！
[兽医] 什么药？
是一种…… 一种治疗我这里有点疼的药
我每天这里都会疼。
让我看看。
菲德尔，你怎么样？
来，安静点。
很好。
嗯，我们得看看这是什么药。
还要给它洗胃。
嗯，乍一看，它看起来还不错。
嗯？
你总是和那个游手好闲的人在一起干什么？
[玛蒂尔德] 我们互相陪伴。
你吃早饭了吗，邻居？
不，我们还没吃早饭，你觉得呢？
[餐具碰撞声]
如果你愿意，小动物可以留在这里睡觉，
以便观察。
你也可以留下来，邻居。
[清嗓子声]
我是说，陪它。
但是那些药会对它有害吗？
我们需要带一份样本去实验室。
我们需要知道它到底吃了什么。
不，我要走了。我有事情要做。
我陪你。 - [米格尔] 不，不，不，不，不，玛蒂尔德女士。
我知道怎么出去。
谢谢，祝你用餐愉快。
[关门声]
你想喝杯咖啡吗？
好的，谢谢。
我理解你的情况，但我不能再相信你了。
我的治疗是认真的，而且很贵。
我不知道什么时候才能拿到钱。
我已经在找另一份工作了。
黛博拉。
[黛博拉] 什么事，医生？
陪这位女士出去。
给她安排一个月后的预约
看看她是否拿到钱了。
[黛博拉] 好的。请跟我来。
请跟我来。
[紧张的音乐]
[喧闹声]
[叫声]
[铁路噪音]
[紧张的音乐]
[齐声争论]
[拉洛] 嗯，是的，怎么了？但那又不是犯罪，不是犯罪。
你在抱怨什么？你在抱怨什么？那又不是犯罪？
那又怎样？但我们是在白送，因为他是个笨蛋。
什么？那家伙对足球一窍不通。
[玛蒂尔德] 嘿！嘿！
米格尔在哪里？ - 你知道，女士。从昨天起我们就没见过他。
谢谢。
嘿。我不太懂法律之类的事情，
但我觉得他跟踪我的贵重物品是违法的。
[笑声]
[嗥叫声]
[拉洛] 好了，女士。坐下。去睡觉吧。
他喜欢年轻的。
怎么了？你想要什么？
对不起，米格尔在哪里？
你为什么想知道？
他在家里帮我，但他还没回来。
他被拘留了。
他和一个家伙在一起，那家伙在派对上带了毒品，然后他就被带走了。
大麻吗？
肯定是更糟糕的东西，女士。我怎么知道？
但是他在哪里？
我不知道，而且如果不付保释金他就出不来。
而且你可以想象，我们需要付这笔钱。
对我来说，他可以留在那里，看看他是否能改过自新。
他一无是处。
[敲门声]
你现在可以来接你的猫了。
它的健康状况非常好。
我带了一些玉米粽子。
请进，医生。
我没有钱支付菲德尔的诊疗费。
但如果你愿意，我可以把它留在这里作为担保，然后再来接它。
别担心这个。
我理解你为什么这么喜欢这只猫。它很特别。
它在我家一定很无聊。
它一定很想念你。
我给你拿点喝的吗？
一杯咖啡就好。
我没有。
那自然水吧。 - 我去拿。
[轻柔的音乐]
我想和你谈谈这个。
怎么了？
[兽医] 这些药
只是水加一点糖，
酒精，还有一些鱼提取物。
所以菲德尔吃了也没事。
有关于安慰剂效应的研究 ——
我不明白为什么你总是要说这么多。
请让我一个人呆着，拜托。
[压抑的笑声]
请你离开，拜托。
[笑声]
[敲门声]
谁？
是我，米格尔。
女士。
我给你带了点东西。
但是怎么了？你妹妹说你被拘留了。
[米格尔大喊]
但是他们不得不放了我。
集市上的朋友为我说情了。
我是说，我每个星期五都得去签字，
但是在他们继续调查期间……
我是清白的。
这玩意儿，在派对上卖得很好，女士。
看，这是一种药。
我们也是动物，不是吗？
但是人们为什么要吃这个呢？
玛蒂尔德，告诉这个该死的家伙
让他离开这房子。
他们吃了这个会…… 变得开心，女士。
你的朋友，那个兽医，有很多这种药
而且每颗药能卖 100 比索。
如果会办事的话，能卖到 200 比索。
[波菲里奥] 你别想，玛蒂尔德。
就当它们是幸福的糖果。
[波菲里奥] 滚出我家，笨蛋。
把你的垃圾带走，滚。
[笑声] 好了，别吵了，让我想想。
玛蒂尔德。 - 谁在跟你说话，玛蒂尔德女士？
[玛蒂尔德] 你确定没事吗？
不，不，不。没事。
我的朋友拉洛，星期五吃了一颗，看。
看。
看他。
那家伙现在像没事人一样走来走去。
我们都需要偶尔逃离现实一会儿，女士。
这是好事。
[宁静的音乐]
[女人] 火鸡肉火腿。
好吃吧？在那个柜台那里。
嘿。 - [清嗓子声]
我要半公斤这种火鸡肉火腿。
[紧张的笑声] 那去那个柜台买吧。
哎呀，真友好。
想尝尝吗？
[门铃响]
下午好。
你好吗，邻居？
哎呀，告诉我，玛蒂尔德。
邻居，听起来我们好像不认识似的。
那告诉我，尤金妮亚。
尤金妮亚，看。
看，我带了些火腿和奶酪。
我们做些三明治怎么样？
很好，玛蒂。拿过来吧。
谢谢。哎呀，但是我没带蛋黄酱。
[尤金妮亚] 我这里有。
我很高兴看到你心情好点了。
谢谢。
[尤金妮亚] 菲德尔怎么样？
很好。
真奇怪，你的猫叫菲德尔。
为什么你觉得奇怪？
会是因为菲德尔・卡斯特罗吗？
正是因为这个。
嘿，你有辣椒吗？ - 有。
还有洋葱吗？ - 我这里有。
我不知道我爸爸为什么对古巴这么着迷。
我妹妹叫富尔亨西奥，是因为富尔亨西奥・巴蒂斯塔。
她因为这个名字被人嘲笑。
如果他想取个古巴名字
他应该叫梅尔芭，就像梅尔芭・埃尔南德斯一样。
她才是菲德尔那一派的。
说真的，我爸爸对女人一无所知。
[轻笑声]
[锐舞音乐]
[笑声和喧闹声]
[音乐继续]
怎么了？ - 怎么回事？
[听不清的对话]
怎么了，伙计？来吧。
好的，伙计。
这次我们不会再错过了
电池充满了，我们准备好了
现在我们只需要闪耀
过来这里，分开坐
[齐声]
抓住机会，大声呼喊
向下，我们要打破它
[喧闹声]
向下，我们要打破它
疯狂爆发
向下，我们要打破它
疯狂爆发
向下，我们要打破它
摇晃它，把小酒瓶给我
把小酒瓶给我
[笑声]
[嗥叫]
呃，这里怎么了？这里怎么了？
最后一个，兄弟。
[笑声]
我已经感觉到它在我脸上了，伙计。
[笑声]
[紧张的音乐]
[笑声]
[拉洛嗥叫]
[喇叭声] - [轮胎摩擦声]
[交通噪音]
[鸟叫声]
[紧张的音乐]
[呼气声]
[紧张的音乐]
[鸟叫声]
米格尔。
[关门声]
你现在可把事情搞砸了，很好，很漂亮。
哎呀，别烦我了。
[吉他音乐]
今天是星期五，玛蒂尔德，换台看棒球。
你没听到我说话吗？
[按键声]
[电话铃声]
[男人] 喂？ - 是水管工吗？
[水管工] 是的，请问有什么可以帮助您的？
我是玛蒂尔德女士。
我的水槽出问题了，你能来一下吗？
[敲门声]
玛蒂尔德女士？ - 是的，你好。
在厨房这里，水槽那里，麻烦了。
借过。
[呼气声]
给您。 - 看。
等有了新钥匙给我打电话，这是我的号码。
好的，非常感谢。
很高兴为您服务。
[波菲里奥] 你别想，玛蒂尔德。
你带过多少女人回家？
[波菲里奥] 那又怎样？ - 而我从来什么都不能说。
那又怎样？ - 好了，你去客厅吧。
我去是因为有棒球比赛，不是因为你让我去。
[忧郁的音乐]
[打火机声]
米格尔。
哎呀，谁能想到呢。
你真漂亮，女士。 - 来吧，我们走。
[米格尔] 我们走吧。 - 怎么了，菲德尔？ - [猫叫声]
[门铃响]
下午好，尤金妮亚。 - 下午好。
[玛蒂尔德] 我们来看看是否可以给菲德尔检查一下。
自从它吃了那些药后，它一直很奇怪。
[尤金妮亚] 它怎么了？
嗯，它整天睡觉。
猫本来就睡很多觉。
我可以去你的浴室看看吗？
这不正常。我觉得它很沮丧。
[关门声]
[悬疑的音乐]
[尤金妮亚] 嗯，我看指挥官很好。
怎么会说它目光呆滞呢，不是吗？
嗯，它已经不是以前的它了。
然后它会走到一边，有时它不想吃东西，
晚上它会发抖。
嗯，那我走了。
谢谢你让我进你的浴室。
[关门声]
我觉得那个男孩对你来说不是个好伙伴，玛蒂。
只是伙伴而已。他是个好孩子。
[感伤的音乐]
你的手和坚硬的地面，尽情地舞动
我感受到了魔力
你的手在臀部，尽情地舞动
我发誓，当我抓住你，我会让你屈服
慢慢地移动，我喜欢看你跳舞
你的方式，知道如何挑起欲望
你的吻，你的身体
[摇滚音乐]
[叫声]
好的，混蛋。
她去了
[听不清]
在电梯里
在电梯里！在电梯里！
啊！
[喧闹声]
[敲门声]
[玛蒂尔德] 谁？ - 是我，米格尔。开门，女士。
[小声叫] 怎么了？她是谁，米格尔？ - 是那个白人女孩，她病得很重。
[玛蒂尔德] 是兽医的药吗？ - 嗯，她脸色苍白，
但几个小时后药效应该就会过去。白人女孩。
我们得通知她的父母。
要是她出了什么事怎么办？有人看到你带她来这里吗？
不，她没和我一起去派对，
但我们坐出租车回来的时候她晕倒了。
把她弄出去，玛蒂尔德。她会死在沙发上的。
[咳嗽声] - 我们得带她去医院。
不，不，不。我们不能带她去任何医院，女士。
她会没事的。她只需要水。
[呻吟声] - 把她弄出这房子，玛蒂尔德。
我不知道该怎么办！让我想想！
冷静点，女士。她会没事的。她会没事的。
来，喝点水。 - [波菲里奥] 她会死的
然后你会进监狱的。
哎呀，别烦我了，波菲里奥！
我现在就把她弄出去！
我们带她去医院。
[米格尔] 好的，好的。
[玛蒂尔德] 我的外套。
[米格尔] 来，来。
[呻吟声]
我会说她是我的女儿。
她吃了一些药，然后我们就把她留在这儿了。
[米格尔] 好的，冷静点，白人女孩，冷静点。 - [压抑的呻吟声]
走吧。
[米格尔] 嘿，别睡着。嘿，嘿，嘿。不，不，不，不，不。别睡着。
[玛蒂尔德] 出租车！
出租车！
来，站起来，站起来，站起来。白人女孩。
玛蒂尔德，让出租车把她带走。
这不是你的问题。
消失吧！
玛蒂尔德，这不是你的问题！
这不是你的问题！
[忧郁的音乐]
[喧闹声]
[收音机声]
我们走吧，医生说她会没事的。
她的父母快来了。我们走吧。
好的。
[呼吸急促声]
不，不，不。别扔，女士，我已经把它们连接好了。
[冲水声] - 我不想背负这个良心债。
更重要的是，你现在就回家！
好了，波菲里奥！
[紧张的音乐]
不知为何，当一切都出错的时候，
就是他出现的时候。
来提醒我我有多笨。
就像他活着的时候一样。
他在这里吗？
现在吗？
他在那里。
我父亲死在一家精神病院里。
我抛弃了他，我从来不去看他。
波菲里奥知道这件事
从 15 岁起，他就一直提醒我
我就像他一样。
我讨厌他总是对的。
嗯……
我也想告诉你一些事情，女士。
嗯，我……
我觉得……
我喜欢男人。
或者至少，我知道我喜欢拉洛。
我一直都喜欢他，而且……
我不能告诉任何人，女士。
你知道事情是怎样的。
上次，拉洛生我的气了
因为周末我给了他 ——
[低声说] 是兽医。
尤金妮亚！
那个男孩和你在一起吗？
谁？
我不能确定，但我觉得
他一直在偷药瓶。
我？啊。 - 不，玛蒂。是那个男孩。
问题是你太好了
以至于你没有注意到那些小混混的把戏。
[玛蒂尔德] 但是怎么会呢？
[尤金妮亚] 少了几个药瓶。
我觉得他用那些药来吸毒。
他没有。我请你喝杯咖啡，进来吧。
[尤金妮亚] 谢谢。
[各种声音]
你一个人吗，玛蒂？
[玛蒂尔德] 不。
那个男孩在你的房间里吗？
我一个人。
[紧张的音乐]
纯粹的肾上腺素，我始终如一
在舞台上，在角落里
你不是超人，即使在小屋里变身
这不是钱的问题，但没有别的出路
[男孩] 嘿，拉洛，
把它递给我。
我这么做不是自私，我用更多的爱对待你
我不想要珠宝，也不想要有女仆的房子
我想写作，不用担心……
玛蒂。我想和你谈谈那些药。
我对那些药一无所知。
那些蓝色的药。菲德尔吃的那些。
啊，那些…… 药没什么大不了的。
你想告诉我发生了什么事吗？
你要告诉我吗？
看，我有一个已经退休的表姐，
她是一位出色的精神病医生。
也许你可以去看看她。
我知道你丈夫什么时候打你。
有几次我下来是为了 ——
我知道。
[呼气声]
你为什么不离开他呢？
我一直在这里，直到他去世。
我从未离开。
他对我大喊大叫，辱骂我。
只是现在他不能打我了，因为他做不到了。
我 15 岁就结婚了。
我什么都不会做，我什么都没学过。
我甚至不能有孩子。
[玛蒂尔德吸气]
[感伤的音乐]
你从来没有过伴侣吗？
[尤金妮亚] 当然有。
一辈子。
她因为一次绑架事件去世了。
我已经给了他们我所有的一切，可即便如此……
他们还是杀了她。
后来我搬到了这里。
那所房子充满了回忆。
我不知道这些。
这不是我到处会说的事情。
好吧，谢谢你的信任。
谢谢。
玛蒂尔德。
他再也不能伤害你了。
[感伤的音乐]
[飞机声]
[喧闹声]
[拉洛] 看，那家伙在那儿，那个混蛋。
我不是同性恋，混蛋！ - 你怎么了，混蛋？
[扭打声]
整个派对上的人都在谈论我，都是因为你的错，混蛋
[呻吟声]
哎呀，哎呀！
好了，好了，别打了。 - 好了，伙计。好了，伙计。冷静点。
[拉洛] 冷静点，伙计。来吧，亲他一下，混蛋，来吧！
[交通噪音]
[忧郁的音乐]
去他的！ - [击打声]
[喧闹声]
你想要什么？
米格尔在吗？ - 不在。
他在哪里？ - 他偷你东西了吗？
因为我不会为那混蛋的蠢事付钱。
不，他没偷我东西。
我们是朋友。
你是我哥哥的朋友？
是的。
嗯，我不知道他在哪里，他留了张纸条说他走了，然后就走了。
他没给我留纸条吗？
[笑声] 哎呀，女士。
你已经老了，不应该再跟着 19 岁的小孩子了，不是吗？
[关门声]
[交通噪音]
[感伤的音乐]
[欢快的音乐]
[电视里的女人] 现在我们也要开始
有这个 ——
[电流嗡嗡声]
[波菲里奥] 你没付钱。
我怎么付钱？
[波菲里奥] 就是要付。
你一直都是个没用的人，就像你父亲一样。
[玛蒂尔德喘气]
听着，波菲里奥。
我要怎么做你才会不再烦我？
我在你的脑海里，你在自言自语。
你为什么这么恨我？
[波菲里奥] 你知道你做了什么。
你知道他不应该死。
我不想谈论这个。
[玛蒂尔德] 我再也不想谈论这个了！
别烦我了！
[关门声]
[感伤的音乐]
[蟋蟀叫声] - [波菲里奥] 你是个笨蛋！
[玛蒂尔德] 对不起，波菲里奥，我再也不会这样做了！
[波菲里奥] 你总是做同样的蠢事！
[紧张的音乐]
[低沉的呻吟声]
[喘气声]
[按键声]
安静点。 - [喘气声]
[接线员] 墨西哥城服务热线。
您有什么紧急情况？
[喘气声]
嗯，您有什么紧急情况？
听不见。
[微弱的喘气声]
[挂断声]
[微弱的喘气声]
黎明
带着无尽的清晰
把过去的灰暗抛在身后
去发现真实的一切
能够面对现实生活
没有昨天，也没有别人的闲言碎语
[敲门声] - [尤金妮亚] 玛蒂尔德。
怎么了，玛蒂尔德？
[波菲里奥] 你知道我为什么不走吗？
你让我死了！
你比我还坏，玛蒂尔德！
我不想伤害你。我不知道该怎么办。
你为什么不死呢，你这个老废物？
你只会碍事！ - 对不起，波菲里奥，
但我还不想死。
你病了。 - 我没病。
你病了！ - 我没病
而且你不是医生，没资格说我病了。
等你明白我想让你明白的事情，你就会走了。
什么？什么！
[尤金妮亚] 玛蒂尔德！怎么了，玛蒂尔德？
[警笛声渐远]
玛蒂尔德。
我没事，尤金妮亚，谢谢。
[犹豫] 我叫他们来
是为了让他们去找那个男孩。
因为那些药的事情，别以为 ——
什么药？
[玛蒂尔德] 我没事，邻居们，谢谢。
晚安。 - [众人] 晚安。
谢谢，警官。
我们为您服务。
好的。
[喧闹声]
谢谢，尤金妮亚。
[关门声]
[远处的喧闹声]
波菲里奥。
今天我们要去工作。
[昆比亚音乐]
下午好，给我点东西，如果您喜欢，我可以在这里等您回来。
[女人] 多少钱？
一百比索左右。我会一直在这里，直到您回来。
好的，谢谢。
[玛蒂尔德] 谢谢。
你好。
如果您知道如何爱我
像我爱您一样
如果您像我等您一样等我
为了我，您会献出整个世界
如果您因为另一个人而感受到
我内心燃烧的同样火焰
您会理解我的痛苦
[吟唱]
[听不清]
看，看，看着我的眼睛，看
摘下眼罩，看着我的心
看，看，看着我的眼睛，看
摘下眼罩，看着我的心
看，看，看着我的眼睛，看
摘下眼罩，看着我的心
看，看，看，看
看，看，看着我的眼睛，看
摘下眼罩，看着我的心
盲目！
看，看，看着我的眼睛，看
[掌声]
[感伤的音乐]
[喧闹声]
[宁静的音乐]
[收银员] 谢谢。
找到您要的东西了吗？
正在找，亲爱的。
[扫描声]
[宁静的音乐]
[欢快的音乐]
玛蒂，我看了邮箱。有一封信。
[轻微的惊叹声]
[米格尔的声音] 女士，我听您的话，我在很远的地方。
工作很辛苦，
但至少我不用一直逃避一切，
一直这样。
[听不清]
我觉得我开始在乎其他事情了。
是的，我们是一样的，但至少
咖啡怎么样？
[米格尔的声音] 也许我从来没有过真正的目标，
一个真正的朋友，直到我遇到您，女士。
如果您见到您丈夫，告诉他他没有夺走您所有的岁月。
[啜泣声]
只是一些。
希望有一天我能……
坐飞机来。
[感伤的音乐]
[欢快的音乐]
[吟唱]
[音乐继续]
[喧闹声]
[听不清]
[吟唱]
[音乐继续]
[吟唱]
[纯音乐]
[吟唱]
[音乐继续]